-
1 mouche
(f) муха♦ bateau-mouche прогулочный катер♦ c'est à cause des mouches (уничиж.) просто так, потому (реплика того, кто не хочет отвечать на поставленный вопрос)♦ enculer les mouches (уничиж.) мудрствовать лукаво; ковыряться в пустяках♦ enculeur de mouches (уничиж.) придира, крючкотвор♦ être mangé des mouches подвергаться постоянным нападкам♦ il est mangé des mouches его совсем заклевали1) быть чересчур чувствительным2) легко выходить из себя1) сильно преувеличивать свои заслуги в каком-л. деле2) суетиться без толку♦ faire mouche попасть в самую точку, в «яблочко»♦ fine mouche хитрая бестия, тонкая штучка♦ gobe-mouches простак, наивный дурачок1) (ирон.) бездельничать, «ловить мух»2) тратить время в напрасном ожидании 3) всему верить♦ la moindre mouche qui le piquera sera un taon он очень мнителен; он делает из мухи слона♦ ne pas faire de mal à une mouche мухи не обидеть♦ pattes de mouche мелкий, неразборчивый почерк; каракули♦ prendre la mouche обижаться, вскипать по пустякам♦ quelle mouche vous а piqué? какая муха вас укусила?Современная Фразеология. Русско-французский словарь > mouche
-
2 nitpicking
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > nitpicking
-
3 to quibble
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to quibble
-
4 заниматься ерундой
v1) liter. enfiler des perles2) canad. zigner la gugusse3) argo. enculer les mouches4) phras. Couper les cheveux en trois -
5 придираться по пустякам
Dictionnaire russe-français universel > придираться по пустякам
-
6 заниматься ненужными подробностями
vsimpl. enculer les mouchesDictionnaire russe-français universel > заниматься ненужными подробностями
-
7 страдать хернёй
vjarg. Enculer les mouches
См. также в других словарях:
Mouches — Mouche Pour l’article homophone, voir Muş. Pour les articles homonymes, voir Mouche (homonymie) … Wikipédia en Français
enculer — v.t. Sodomiser. / enculer les mouches, pousser très loin l analyse ; pinailler … Dictionnaire du Français argotique et populaire
enculer — [ ɑ̃kyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1734; de en et cul ♦ Vulg. Sodomiser. ♢ (Dans des injures) Va te faire enculer ! ⇒ 1. foutre, voir. ● enculer verbe transitif (de cul) Populaire Pratiquer sur quelqu un le coït anal, sodom … Encyclopédie Universelle
Mouche — Pour les articles homonymes, voir Mouche (homonymie) et La Mouche. Pour l’article homophone, voir Muş … Wikipédia en Français
mouche — [ muʃ ] n. f. • musche v. 1120; lat. musca I ♦ 1 ♦ Vx Petit insecte volant (mouche, abeille, guêpe, moucheron, moustique, taon). « Mouche guêpe » (Montaigne). ♢ Mod. Loc. Mouche d Espagne : cantharide. (1487) Région. Mouche à miel : abeille. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
Idiotisme Animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Idiotisme animalier — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Vache espagnole — Idiotisme animalier La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers généralement intraduisibles mot à mot dans une autre langue … Wikipédia en Français
Liste d'idiotismes animaliers français — La langue française comprend de nombreux idiotismes animaliers, c est à dire des locutions faisant appel au monde animal, spécifiques à la langue française et a priori intraduisibles mot à mot dans une autre langue. Termes animaliers génériques… … Wikipédia en Français
mouche — n.f. Mouchard. / Mouche à merde, mouche domestique. / Tuer les mouches à quinze pas, avoir mauvaise haleine. / Enculer les mouches, être tatillon, pinailler … Dictionnaire du Français argotique et populaire
ratiociner — [ rasjɔsine ] v. intr. <conjug. : 1> • 1546 ; lat. ratiocinari, de ratio « calcul, compte » 1 ♦ Vx Faire des raisonnements. 2 ♦ (v. 1900) Mod. et littér. Se perdre en raisonnements, en considérations, en discussions interminables. ⇒ ergoter … Encyclopédie Universelle